Die Baustelle Böcklinstraße ist beendet. Ab sofort ist die Durchfahrt wieder möglich.

Im Ortsbeirat Pieschen wurde kürzlich eine dauerhafte Lösung der Parkprobleme vorgestellt, die nun mit dem Betrieb der rekonstruierten "Lindenschänke" verbunden sind. Rücksichtslos stellen Autofahrer den historischen Dorfplatz mit Autos zu. Provisorisch sind nun Steine als Sperre für wilde Parker ausgelegt.

Es kam, wie es kommen musste, der Lebensmittel-Discounter PAPPENSTIEL verkürzt seine Öffnungszeiten. Ab sofort ist Mo-Mi von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr, Do-Fr von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr und Sa von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr geöffnet.

Eine weitere Entdeckung in Übigau ist eine weniger Gute. Der Döner-Imbiss GENCI auf der Carrierastraße hat aufgegeben. Zumindest lässt der ausgeräumte Laden an der Ecke Werftstraße darauf schließen, dass dies für immer ist.

Gibt es bald eine neue Gaststätte in Übigau? An der Straßenbahnhaltestelle Scharfenberger Straße neben der Autowaschanlage hat sich in der bisher leer stehenden Gaststätte "An der Flutrinne" etwas getan. Ein neues Schild verkündet, dass ein Nachtcafe "Flutrinne" entstehen soll.

Die Flutrinnenbrücke ist nun endgültig fertig. Nach einem Jahr Bauzeit ist heute die Flutrinnenbrücke vollständig dem Verkehr übergeben worden. Nun können die Fahrzeuge zwischen Overbeckstraße und Lommatzscher Straße vierspurig fahren.

Land unter! Seit heute ist wieder die Böcklinstraße wegen Hochwasser voll gesperrt. Am 4. März ist bereits die gesamte Breite der Flutrinne gefüllt. Die starke Strömung lässt auf noch steigenden Pegel schließen. Reichlich Unrat wird zur Zeit angespült.

Das zur Scharfenberger Straße hin verlagerte Straßenbaugeschehen sorgt seit gestern für riesige Staus auf der Washingtonstraße. Es kann nur empfohlen werden, die Flügelwegbrücke ganz zu meiden. Dieser Zustand wird sicher noch einige Zeit anhalten.

Die am 26. Februar entdeckte, vermutlich neue Gaststätte an der Flutrinne hat schon wieder ein anderes Schild. Nun heißt es auf schwarzem Grund: "Black Seven" mit dem Untertitel Gremium - MC Deutschland. Eine Öffnungszeit ist auch angegeben: Donnerstag bis Montag ab 19.00 Uhr. Was heißt hier nur MC?

Wie schon am 29.03.99 vermutet, hat sich ein Biker-Club in Übigau niedergelassen. Reichlich verwegene Männer und Frauen in schwarzen Klamotten treffen sich in der ehemaligen Gaststätte an der Flutrinne. Motorräder konnte ich bisher leider noch nicht sichten.

Die "Trachauer Bürgerzeitung" (TBZ) schreibt in ihrer Ausgabe 59 (erscheint am 7./8. Mai): "Die Stadt Dresden will 10 Einzelbäume und 13 Baumreihen im Stadtgebiet Dresden als Naturdenkmale unter Schutz stellen.

Der Uferweg zwischen "Lindenschänke" und Schloss Übigau wurde von Schmutz und Unrat beräumt. Meines Wissens ist eine derartige Beräumung seit mindestens 30 Jahren nicht mehr erfolgt. Somit ist ein breiter befestigter Weg entstanden, der zum Spaziergang einlädt.

Ein weiteres Geschäft scheint an der Carrierastraße geöffnet zu haben. Zumindest lässt die Dekoration mit Miederwaren darauf schließen, dass dieses Minilädchen rechts neben der Apotheke die Übigauer mit diversen Kleidungsstücken versorgen möchte. Leider verrät noch kein Schild den Inhaber.

Die Fa. JCDecaux baut in Dresden weitere neue Wartehäuschen für den Straßenbahn- und Omnibusverkehr. Einen entsprechenden Vertrag beschloss vor wenigen Tagen der Stadtrat. Demnach kommen zu den bereits aufgestellten 600 Fahrgastunterständen zusätzlich 200 hinzu.

Pressemitteilung der Stadt Dresden vom 14. Juni 1999

Feuerwache Übigau lädt ein ... Zum Tag der offenen Tür am 19. Juni, 10 bis 16 Uhr lädt die Feuer- und Umweltschutzwache Übigau, Washingtonstraße 59 (Ecke Scharfenberger Straße) ein.

Zur Ortsbeiratssitzung am 29. Juni 1999 wurde nach umfangreichen Beratungen und Befragungen der Anwohner und zuständigen Ämter  festgelegt, dass der Anger im Dorfkern Altmickten verkehrsfrei gehalten wird. (nur Anwohner).

Die Kötzschenbroder Straße wird nun auf 600 Meter ausgebaut. Im ersten Halbjahr 2000 wird mit dem ersten von drei Bauabschnitten begonnen. Damit wird eine wichtige Zufahrtsstraße nach Übigau mit einer 6 Meter breiten lärmdämmenden Asphaltbetonfahrbahn, 2,5 Meter breiten beidseitigen Radwegen und einem 2 Meter breiten Fußweg versehen.

Am 11. Dezember 1999, 10.00 Uhr veranstaltet IGEL-Tour in Übigau/Mickten eine sicher interessante Tour durch unsere Umgebung. Treffpunkt ist die Straßenbahnhaltestelle der Linie 5, Scharfenberger Straße.

Für morgen waren laut aufgestellter Verkehrszeichen  Straßensanierungsarbeiten für die Kaditzer und Thäterstraße angekündigt. Doch welch eine Täuschung. Ein neuer Flickenteppich ist dazu gekommen. Sicher hält er bis zum nächsten Winter.... Wann wird wohl eine wirklich Sanierung erfolgen?

In der ältesten Kesselbaufirma Deutschlands, im  Dampfkesselbau Übigau wurde heute eine von zwei Parkbahnloks (Großer Garten) repariert. Die Kesselbauer mussten alle 56 Rauchrohre des 1925 gebauten Dampfkessels generalüberholen.

Wie bereits am 3. Mai 1999 berichtet, ist entsprechend der Vorschläge des Grünflächenamtes und der Dresdner Bevölkerung die Flatter-Ulme (Ulmus laevis Pall.) in Altübigau neben 9 weiteren Bäumen zum Naturdenkmal erklärt worden.

Hoffnung für Schloss Übigau! Laut Treuhandliegenschaftsgesellschaft Berlin wurden das Schloss mit Garten und Nebengebäuden an einen Unternehmer aus dem Heidelberger Raum verkauft. Der vorhergehende Besitzer Gaedeke trat aus finanziellen Problemen vom Kaufvertrag zurück.

In eigener Sache: Völlig unbemerkt und zu meinem eigenen Erstaunen ist Übigau online bereits am 1. August 1999 ein Jahr alt geworden. Logo von 1998. Damals allerdings mit anderem Layout und Logo.

Unser zuständiges Polizeirevier (bisher Revier Nord) zieht nach Pieschen auf die Osterbergstr.26 gegenüber dem Rathaus. Es wird am kommenden Montag eingeweiht. Es ist für Pieschen, Mickten, Trachau, Übigau, Kaditz und Trachenberge zuständig. Bis Klotzsche ein eigenes Revier hat, wird auch dieser Stadtteil von hier betreut.

Wenn es nach dem so genannten Schulentwicklungsplan gehen sollte, über dessen Umsetzung der Stadtrat Ende Februar 2000 entscheiden muss, wird die Übigauer Schule (42. Grundschule auf der Thäterstraße) am 23. August 2000 für immer geschlossen.

Nicht wie geplant in diesem Herbst, sondern nun erst ab 28. Mai 2000 werden die DVB AG ihr Liniennetz verändern. Die Zustimmung des Stadtrates fehlt allerdings noch. Damit fährt wie schon früher einmal die Linie 13 zwischen Übigau und Prohlis.

Es ist geschafft, Übigau online ist im neuen Gewand und mit neuer Adresse: www.dresden-uebigau.de. Hoffentlich gefällt es. Es soll jetzt noch übersichtlicher und informativer sein.

"Wirtshaus Lindenschänke" feiert einjährigen Geburtstag. Das Wirtshaus wurde am 12. November 1998 nach mehrjähriger Schließzeit wiedereröffnet. Zu diesem Anlass bekommt jeder Gast, der am 12., 13. oder 14. November einkehrt, vom bayrischen Inhaber Gerd Kastenmeier eine "Kaffeehaferl", also eine Kaffeetasse als Geschenk. 500 Stück stehen dafür bereit.

Seit August 1999 hat das Schloss bereits einen neuen Besitzer, ein Unternehmer aus dem Heidelberger Raum. Seinen Namen möchte der Bauherr jedoch noch nicht bekannt geben. Jetzt sind zumindest die Kaufverträge rechtsgültig geworden. Jetzt gibt es auch konkrete Pläne für das nun schon unnötig stark verfallene Schloss.

Wie wird es wohl weitergehen? Auf der Carrierastraße haben wieder zwei Geschäfte aufgegeben. Diesmal traf es das Schreibwarengeschäft und den Dessousladen neben der Apotheke. Hoffentlich finden sich bald neue Mieter. Wie es scheint, kümmert sich darum jetzt eine neue Immobilienfirma.

Heute um 14.00 Uhr wird die Washingtonstraße zwischen Scharfenberger  und Overbeckstraße vierspurig befahrbar sein. 5,5 Millionen Mark hat die 225 Meter lange Verbreiterung der Straße einschließlich Begrünung, Geh- und Radwege gekostet. Auch neue Ampeln wurden an den beiden Kreuzungen aufgestellt.